韓国の人工股関節治療を考える日本からの受診 · 日本語
Hip ReplacementKorea
手術前の準備

人工股関節の術前検査と準備:日本から韓国へ渡航する前に

術前評価は、検査を一式そろえるだけの手続きではありません。自分の健康状態に合わせて必要な確認を行い、日本と韓国の医療者の判断をつなぎましょう。

Hip Replacement Korea編集 · 2026年11月4日更新

日本で資料を整理し、韓国で評価、結果説明、次の判断へ進む四段階の図
日程の確定と医学的な判断を分けて確認します。個人の検査指示ではありません。 受診の判断を整理するための独自図版:Hip Replacement Korea編集。

人工股関節の術前検査は、手術を受けられる状態かを確かめるためにあります

人工股関節置換術の術前評価では、股関節の状態だけでなく、持病、薬、麻酔の経験、感染の可能性、術後の生活支援を確認します。必要な検査は全員同じではありません。日本から韓国へ渡航する場合は、「日本で準備する資料」「韓国で追加する評価」「誰が結果を説明し、手術の実施を判断するか」を分けて決めることが大切です。予約が取れたことや費用を支払ったことは、医学的に手術の準備が整ったことを意味しません。

このページは、すでに手術が選択肢となり、実施に向けて準備を進める人のための案内です。診断や治療方針を初めて相談する段階なら、まず初回相談の準備をお読みください。人工股関節を受けるかどうかがまだ決まっていない場合も、検査を受けたから手術を選ばなければならないわけではありません。疑問が残れば、結果の説明を受けてから考え直せます。

NHSの人工股関節手術準備の案内(英語)では、手術前の受診で健康状態を確認し、必要に応じて血液検査、画像検査、尿検査、心電図などを行うと説明しています。ただし、英国の受診時期や入院の流れを、そのまま韓国の病院の予定として使うことはできません。受診先から自分用の案内を受け取り、どの項目が確定しているかを確認しましょう。

「手術が役立つか」と「今、安全に進められるか」を分ける

整形外科での評価は、症状と画像が一致しているか、どの治療が生活上の困りごとに役立つかを考えるものです。一方、術前評価は、予定する治療に向けて調整が必要な健康上の問題を見つけ、麻酔、入院、回復の計画につなげるものです。二つは関係していますが、同じ判断ではありません。「人工股関節の適応がある」という説明だけで、持病や薬の確認が終わったとは考えないでください。

画像に変化があっても、今の痛みや不自由さ、これまでの治療、本人が望む生活を合わせて考えます。日本整形外科学会の変形性股関節症の説明には、運動療法などの保存療法と、状態に応じた手術治療が示されています。準備の途中で手術を急がない方針になったら、「何を治療し、何が改善したら再検討するのか」を確認すると、待つ期間の目的が明確になります。

延期の説明を受けたときには、単に予定が崩れたと受け止めるだけでなく、理由を言葉にしてもらいましょう。追加の検査が必要なのか、持病の治療を調整するのか、家での支援が不足しているのかで、次の行動は変わります。再受診日が未定なら、連絡の担当者と、次の判断に必要な情報を決めておきます。航空券の日付に合わせて健康上の懸念を省略することは避けてください。

検査名より、何を確認し、その結果を誰が使うか

血液検査の用紙には多くの数字が並びますが、患者が単独で手術の可否を判定するためのものではありません。血球の検査は貧血など、血糖の検査は糖尿病の管理など、検査によって目的が違います。NHSの血液検査の説明(英語)は、血球数、血糖、腎機能に関する検査を区別しています。「採血をした」だけで済ませず、どの結果が必要で、異常があれば誰が説明するかを聞いてください。

心電図や追加の心臓・呼吸の検査についても、年齢だけで自分の必要性を判断しないようにしましょう。息切れ、胸の症状、最近の体調変化、日常でどの程度動けるか、既往歴を正確に伝えます。検査の予定がないことが不安なら、検査を一式追加してほしいと頼む前に「私の病歴を確認したうえで、追加評価は不要という判断ですか」と尋ねる方が、判断の理由を理解しやすくなります。

股関節の画像は、骨の形や手術計画を検討するための資料です。持参した画像で足りる場合も、撮影条件や状態の変化のために追加が必要な場合もあります。「日本で撮ったから再撮影は不要」「韓国に行く前に必ずCTが必要」と一律に決めないでください。画像の撮影日、左右、元の画像データ、読影報告をそろえ、受診先が希望する形式を確認します。画像の写真や小さな画面のスクリーンショットだけでは、受診先の検討に十分か判断できません。

検査一覧には、検査名、目的、実施する国と施設、希望時期、結果を受け取る人、次の対応を記入する欄を設けると便利です。「未実施」「実施済み・結果待ち」「結果あり・説明待ち」「対応済み」を分けておくと、結果が届いただけで評価が完了したと誤解せずに済みます。これは患者側の整理方法であり、病院独自の検査基準の代わりではありません。

持病と最近の変化は、病名だけでなく経過を伝える

お薬手帳に病名がすべて載っているとは限りません。心臓、肺、腎臓、糖尿病、血液の病気、過去の血栓、睡眠時無呼吸など、現在診療を受けている病気を別にまとめましょう。治療中の医療機関、最近の受診、入院歴、いつもと違う症状、必要に応じて使用している医療機器も、受診先に伝えます。自分では股関節と関係がないと思う情報でも、麻酔や入院中の対応に関わるか確認してもらえます。

「糖尿病あり」とだけ書くより、治療している医師の連絡先と最近の検査結果を添え、手術前後の管理をどの医師が調整するかを尋ねます。貧血を指摘されたことがあれば、原因の説明、治療、再検査の予定を整理してください。検査値が低いからといって、原因を確かめずサプリメントを追加するのは避けましょう。手術のための基準値や治療方法は、病院の担当者が本人の状態を踏まえて判断します。

感染に関する心配も事前に伝えます。歯の痛み、治療中の傷、皮膚の症状、尿の症状、最近の発熱、抗菌薬の使用などは、「いつ始まり、どこで診てもらい、どう変わったか」がわかると相談しやすくなります。予定手術の前に体調が変わった場合、出発日まで黙って様子を見るのではなく、手術チームに連絡してください。検査や治療が必要か、渡航や手術を調整するかは診療側に確認します。

NHSの手術前評価の説明(英語)では、手術前に治療すべき問題や特別な配慮を確認し、手術と麻酔に応じて検査を選ぶとしています。日本の主治医と韓国の手術担当者の間で情報が行き違わないよう、紹介状を送った日だけでなく、受領と確認の状況も記録しましょう。資料を送ったことと、担当医が読み終えたことは別です。

薬の調整は、日本と韓国で一つの指示にそろえる

薬の一覧には、処方薬、市販薬、注射薬、サプリメント、漢方薬を含めます。必要な時だけ使う薬や、週に一度の薬も忘れずに記入してください。商品名だけでなく、成分名、量、使う頻度、何のために使っているか、処方した医師がわかるようにすると、国をまたぐ確認に役立ちます。お薬手帳の写しと一覧に違いがあるときは、現在の使い方を明記し、どちらが正しいか医療者と確認します。

特に血液が固まるのを防ぐ薬や糖尿病の薬などは、休薬の要否を自己判断しないでください。「手術の前は薬を全部やめる」という方法は使えません。止めることと続けることの両方に問題があり得るため、処方医、手術医、麻酔担当者の調整が必要です。ここでは薬ごとの中止日数を示しません。個人の病気、薬、麻酔方法、手術予定に合わせた書面を受け取りましょう。

書面では、継続する薬、変更する薬、最後に使う日、手術当日の扱い、再開を判断する人を確認します。さらに「予定が延期されたらどうするか」「飲み忘れたり、指示と違う薬を飲んだらどこへ連絡するか」を聞きます。薬を自己判断で倍にして調整しないでください。日本と韓国の説明が違う場合は、患者だけでどちらかを選ばず、両方の指示を見せて担当者に確認してもらいます。

絶食・飲水の指示も、受診先から指定された内容を守ります。検査のための絶食と手術のための絶食は、目的も時刻も同じとは限りません。日本語で理解できる形で、食事、飲み物、当日の薬について確認してください。手術前の準備に関するNHSの案内(英語)も、通常の薬と飲食について個別の説明を受けることを勧めています。説明を聞き取れなかった場合は、推測して進めず連絡しましょう。

検査の結果待ち、説明待ち、対応中、再確認を分けた確認用の図
結果を受け取ったことと、術前評価が完了したことは同じではありません。 受診の判断を整理するための独自図版:Hip Replacement Korea編集。

体力づくりは、無理を増やさず生活を整えることから

準備期間にできることは、検査を受けることだけではありません。禁煙、食事、体重、体力について、自分に適した方法を相談できます。NHSの術前準備の案内では、筋力を保つ運動、必要に応じた体重の管理、禁煙、健康的な食事を取り上げています。短期間で急に体重を落としたり、痛みを押して運動を増やしたりする計画ではなく、担当者から実行できる提案を受けてください。

「どの運動を何回するか」より先に、現在できる動作と難しい動作を伝えましょう。家の階段、浴室、布団、椅子、仕事で必要な姿勢など、実際の環境を説明すると相談が具体的になります。運動中に症状が増えた場合の相談先も確認します。動画で見た別の患者の運動を、自分の準備運動としてそのまま使う必要はありません。痛みや他の病気によってできることが違うからです。

術後に手伝う人がいるか、病院から宿泊先に戻る方法は決まっているか、食事や洗濯をどうするかも、手術前に相談する項目です。一人で生活していることを理由に、希望を諦める必要があるとは限りませんが、支援がないまま予定だけ決めるのは避けたいところです。必要な介助がどの程度かを聞いてから、同行者や宿泊先を選びます。自宅の段差や浴槽の写真を見せる場合は、住所や家族の個人情報が写り込まないようにしましょう。

渡航前・到着後・手術前日に、判断をつなぐ

渡航前には、記録を確認する担当科、追加資料、現地の検査日、説明日を確認します。到着直後の手術を前提にするより、追加評価が必要になった場合に対応できる日程かを尋ねましょう。病院の返答に「予定」「暫定」とあれば、何が確定してから最終決定になるのかを書き出します。検査の有効期間は病院ごとに確認し、古い結果を自分で「まだ使える」と判断しないでください。

到着後には、渡航前に伝えた状態から変化がないかを確認します。新しい薬、転倒、感染症状、受診、食事の変化などがあれば、前の書類の内容だけに頼らず更新してください。結果の説明が日本語の通訳を通して行われるか、同意説明と麻酔の面談で通訳が必要かも再確認します。家族が受付を手伝えることと、本人が治療上の判断を理解できることは分けて考えます。

手術前には、本人、手術する側、予定した治療、薬、飲食について、医療チームの確認に参加します。不明なことがある場合は遠慮せず伝えてください。説明を受けたことを示す書類に署名する前に、理解できているか確かめる時間を取ります。「検査は終わったが、担当者から結果を聞いていない」という場合も、そのまま次に進まず確認する理由になります。

帰国後の受診先も、この段階から相談しておきましょう。CDCの医療渡航に関する案内(英語)は、帰国後の診療の調整と記録の確保を重視しています。米国向けの制度説明を日本へ置き換えることはできませんが、診療を途切れさせない準備は参考になります。具体的な手配は日本への帰国と継続診療、変更時の費用は費用と保険のガイドで確認してください。

麻酔の面談には、過去の経験と本人の心配を持参する

以前の手術で、吐き気が強かった、説明と違うつらさがあった、目が覚めた後に混乱したなどの経験があれば、覚えている範囲で伝えてください。麻酔の種類がわからない場合は、無理に名前を推測するより、受けた手術、時期、病院、起きた出来事を整理します。薬や材料へのアレルギーも、名前だけでなく、どんな反応が起きたかを伝えましょう。

麻酔方法については、「どれが一番よいですか」という質問に加え、「私の場合、どの選択肢があり、それぞれ何に配慮しますか」と尋ねます。予定する方法、手術中の説明、術後の痛みや吐き気への対応、必要に応じて方法が変わる可能性を、担当者から聞いてください。一般的なウェブ記事や知人の経験だけで方法を指定せず、本人の健康状態と手術の内容に合わせて相談します。

不安の内容を具体的にすることも役立ちます。痛み、眠っている間のこと、針、術後の混乱、言葉が通じないことなど、心配は人によって違います。「不安があります」と伝えるだけで終わらず、一番困る場面を説明してみましょう。聞き取りにくい、視力が低い、補聴器を使うといった情報も、説明を理解するための配慮として共有できます。

術後に自分がうまく話せない場合、家族への説明をどうするかも確認します。連絡してよい人、本人との関係、伝えてよい範囲を病院の手続きに沿って決めてください。家族に任せる部分があっても、本人が理解して判断できることは本人に説明してもらいます。通訳の手配は、診察日だけではなく、この面談の日程にも合っているかを確認しましょう。

予定変更が必要になったときの、確認の順番

検査の結果で予定が変わったら、まず医学的な次の手順を確認します。「追加検査の目的」「日本で受けてもよいか」「結果を誰が確認するか」「どの時点で手術の予定を再検討するか」を整理しましょう。その後に、病院の予約、宿泊、航空券、同行者の予定を調整します。費用が心配でも、その場で健康上の情報を少なく伝えたり、予定どおりの手術を求めたりしないでください。

日本で追加の診療を受ける場合は、韓国の病院からの説明を自分の記憶だけで伝えるより、検査結果と依頼内容を受け取って見せる方が確認しやすくなります。日本側の結果が届いた後も、韓国の担当者に再評価を依頼する必要があるか確かめます。患者本人が二つの医療機関の間で医学的な結論を作るのではなく、必要な情報をつなぐ役割に集中してください。

延期した後に薬や飲食の指示が古いまま残ることにも注意します。前の手術日を基準にした指示をそのまま続けず、変更後の指示を担当者に確認します。書類には更新日を記入し、旧版と新版を見分けられるようにします。日程が変わった理由、現在の状態、次の確認日を短くまとめておくと、相談する相手が変わっても説明し直しやすくなります。

相談候補:持病を含めた評価について峨山病院に確認する

Hip Replacement Korea掲載施設の峨山病院(Asan Medical Center)の紹介(英語)は、術前評価を相談する候補の一つです。病院の股関節・外傷部門の公式案内(英語)には、股関節・骨盤の手術、再置換術、持病のある患者に関わる他科との連携が記載されています。この掲載内容が、特定の患者の受け入れや手術適応を保証するわけではありません。

この施設を挙げる理由は、股関節の診療内容と国際診療の窓口を公式情報で確認できるためです。個別の検査内容、追加診療、費用、担当医、日程は確認できていません。ランキングや病院全体の件数から個人の安全性を判断したものではなく、他院より優れているという比較でもありません。

峨山病院の日本語国際診療案内から、「日本で治療中の持病があるが、術前にどの資料を送り、どの診療科が評価するのか」を尋ねてください。同ページは日本語の言語支援と、記録の確認から診療につなぐ手続きを案内しています。日本語の書類を受け付けるか、翻訳が必要か、どの場面で通訳を利用できるかは別途確認します。医療記録は病院が案内する適切な方法で共有し、このサイトには送らないでください。

術前評価でよくある疑問

日本の健康診断を受けていれば、術前検査は不要ですか

健康診断と、予定する手術や麻酔に合わせた評価は目的が異なります。健康診断の結果は参考資料として用意し、必要な項目、時期、検査形式が合うかを受診先に判断してもらいましょう。「すべてやり直す」「すべて省略する」と患者側で決めるのではなく、利用できる結果と不足分を整理してもらいます。不要な重複を避けたいという希望も伝えて構いません。

結果に異常があれば、手術は必ず中止になりますか

一つの数値だけで必ず中止になるとは限りません。何が問題で、手術や麻酔にどう関係するか、追加評価や治療が必要かを担当者に確認します。自分で数値を正常に見せようと食事や薬を変えないでください。予定変更が必要なら、説明を受けた内容と次の手順を残し、日本の主治医への共有を依頼します。

検査のために先に韓国へ行く必要がありますか

資料の事前確認で進められる部分と、対面での評価が必要な部分は病院と本人の状態によります。二回の渡航が必要か、滞在中に調整できるかは確認事項です。事前に「日本で何を用意すればよいか」「到着後に何が残るか」「その結果で手術を見送る可能性はあるか」を聞いておくと、日程と予算を現実的に考えられます。

最後に何を持ち帰ればよいですか

術前評価を終えた段階で、検査結果の写し、説明内容、薬と飲食の指示、残っている確認事項、次の連絡先をそろえます。自分の言葉で「何がわかり、何が未定か」を説明できることが目安です。書類がそろっていても不安が残るなら、その点を具体的に伝えてください。準備の目的は、予定表を埋めることではなく、理解したうえで次の判断をすることです。

出典と参考情報

掲載病院と医師を比較する

国・地域と言語を選ぶ

提供中の版のみ表示しています。選択しても治療を受ける国は変わりません。

InternationalEnglish同じテーマUnited KingdomEnglishガイドのホーム(このページは未対応)日本日本語現在の版الإمارات العربية المتحدةالعربية同じテーマ