糖尿病がある場合は、手術前から帰国後までの計画をそろえる
糖尿病があることだけで、韓国で人工股関節置換術を受けられないと決まるわけではありません。大切なのは、絶食、血糖測定、薬、入院中の管理、退院後の食事をひとつの計画として考えることです。渡航日程を確定する前に、韓国の股関節担当チームへ、糖尿病の主治医と麻酔科の判断を誰が取りまとめるのか確認しましょう。日本で普段行っている治療を、そのまま手術当日にも続ければよいとは限りません。
このページは、受診時に必要な情報と質問を整理するための案内です。インスリン量、薬を休む日、手術を受けられる一律のHbA1cや血糖値を示すものではありません。個別の指示は、病歴と手術内容を把握した医療者から受けてください。検査全般や麻酔の事前評価については、人工股関節手術前の評価ガイドも参考になります。ここでは糖尿病に関する引き継ぎを具体的に扱います。
普段と違う食事や活動に、手術の影響が重なる
手術による体への負担、絶食、食事量や活動量の変化は、血糖管理に影響します。高血糖だけでなく低血糖にも注意が必要です。日本麻酔科学会の「糖尿病と麻酔」は、手術による血糖の変動や合併症への注意と、主治医・麻酔科医への相談を説明しています。ひとつの検査値を良く見せることより、実際の生活と治療を正確に伝えることが重要です。
内服薬で管理している方、複数回のインスリン注射をしている方、ポンプや自動調整機能を使う方では、必要な相談が異なります。腎臓の病気、重い低血糖、低血糖に気づきにくいこと、ケトアシドーシスによる入院、足の傷や感覚の低下などがあれば伝えてください。予定が延びることを心配して症状を控えめに伝えると、必要な支援を準備しにくくなります。困っている点も含めて相談できる資料にしましょう。
お薬手帳に、血糖の経過と困りごとを添える
最近のHbA1cの結果、測定日、検査単位、医療機関から求められた血糖記録、現在の薬の一覧を用意します。お薬手帳だけで現在の使用状況が分からない場合は、実際に使っている製品名、一般名、規格、普段の使用時刻を薬剤師と確認してください。配合錠、週に一度の注射、体重管理や心臓・腎臓の病気のために処方された薬も省略しません。市販薬やサプリメントも別欄に記載します。
血糖値にはmg/dLまたはmmol/Lなどの単位を必ず付けます。異なる単位の数値を同じものとして比較しないようにしてください。センサーの記録か、指先から測定した値かも区別します。病院に必要な期間と提出形式を確認し、大量の画面写真を説明なく送るのではなく、発熱、食事量の低下、処方変更などがあった日を簡潔に添えます。良い値だけを選ぶより、日常の変動が分かる記録が役立ちます。
ジョンズ・ホプキンスの患者向け周術期案内(英語)でも、最近の糖尿病検査、薬、低血糖やケトアシドーシスの既往を伝えることが勧められています。日本の主治医の連絡先を加え、韓国側が必要とする翻訳範囲と安全な提出方法を確認しましょう。自分で英訳する場合も、薬の名前や単位を推測して書き換えず、原本を添えて確認を依頼してください。
HbA1cの数字だけで、手術の可否を決めない
診察では「この数値なら手術できますか」だけでなく、「私の場合、何を改善すると安全な準備につながりますか」と尋ねてください。HbA1cは一定期間の血糖状態を考える情報ですが、最近の変動、低血糖の起こりやすさ、他の病気、手術の必要性をすべて表すわけではありません。海外の施設や別の患者に示された目標を、自分の手術許可の基準として使わないことが大切です。
追加の準備が必要と言われたら、担当者、次に確認する内容、再評価の時期を具体的に聞きます。急いで食事を抜く、処方外の薬を加える、自己判断でインスリンを増減するといった方法で検査値を動かそうとしないでください。股関節の痛みで運動が難しい場合は、その制約を糖尿病の主治医に伝えます。現在の歩行能力と栄養状態に合った方法を相談し、痛みを我慢して無理な運動を続ける計画にしないようにしましょう。
絶食の指示と、低血糖への対応を一緒に確認する
最後に食べてよい時刻、飲んでよいものと時刻、来院時刻、手術予定時刻を分けて書面で確認します。事前検査のための指示なのか、手術当日の指示なのかも明確にしてください。NHSの手術準備案内(英語)は、インスリンを使用する方の絶食には医療チームの配慮が必要であることを説明しています。一般的な絶食説明書だけでは、糖尿病薬の使い方は決まりません。
絶食中に低血糖が疑われたとき、どのように対応し、誰へ連絡するかを麻酔科と糖尿病担当者に確認します。手術を中止したくないからと症状を我慢せず、自分のために決められた緊急時の対応を行い、何をしたかチームに伝えてください。手術開始が遅れた場合にも、測定、補液、薬の計画を誰が見直すのか聞いておきます。「予定より待つだけ」と考えず、状況の変化として扱うことが必要です。
病院から術前の飲料や食事に関する特別な案内を受けたら、糖尿病の計画にも組み込まれているか確認しましょう。他の人の体験談を参考に自分で糖質を含む飲料を加えたり、安心のために絶食時間を延ばしたりしないでください。指示が分からないときに質問できる窓口を、入院前に確保しておくと実行しやすくなります。
インスリンと内服薬は、薬ごとの指示にする
薬の計画には、入院前、絶食中、術後、退院時の指示を分けて記載してもらいます。「インスリンを調整」とだけ書かれていても実行できません。持効型や食事に対応するインスリンなど、普段使う製品ごとに、担当医が決めた指示を確認してください。特に1型糖尿病などインスリンが不可欠な方では、不適切な中断を避ける計画が重要です。糖尿病情報センターのシックデイ解説も、自己判断でインスリンを中断しないよう注意しています。
これは、食べられなくても普段どおりの量を使えばよいという意味ではありません。必要な治療、測定、代替方法を医療者が個別に決めます。入院中の処方を誰が担当し、変更を誰が確認するのか聞いてください。日本の主治医と韓国の病院の指示が異なる場合は、両方を担当窓口に送り、一本化した説明を求めます。複数の病院の説明書から自分に都合のよい部分だけを組み合わせないことが大切です。
内服薬やインスリン以外の注射にも、薬ごとの判断が必要です。腎機能、食事の見通し、他の治療との関係を確認してもらいます。最終版には作成日と指示した担当者を記し、古い予定表と混ざらないようにしましょう。言語に不安がある場合は、自分の理解した予定を医療者に説明し返し、違いがないか確かめる方法も役立ちます。
GLP-1関連薬は、増量や胃腸症状も伝える
GLP-1受容体作動薬やGIP/GLP-1受容体作動薬を使っている場合は、糖尿病の治療以外の目的で処方されていても麻酔科に伝えます。胃から内容物が排出される速度に影響することがあり、全身麻酔や深い鎮静での注意点になります。胃に残った食べ物や液体が麻酔中に気道や肺へ入る「誤嚥」を防ぐための確認です。国立医薬品食品衛生研究所の安全性情報にも関連する注意が紹介されています。ここから一律の休薬日数を自分で決めることはできません。
製品名、普段の使用間隔と時刻(毎日か週ごとか、注射か内服かも含む)、最後に使った日、最近の増量、吐き気、嘔吐、便秘、強い満腹感などをまとめます。米国麻酔科学会の患者向け説明(英語)も、薬と症状を踏まえた個別の相談を重視しています。食事の指示、麻酔方法、手術時期への影響を尋ね、治療を変える場合の血糖管理も処方医と麻酔科で調整してもらいましょう。自己判断で薬を休んだり、流動食に切り替えたりしないでください。症状がない場合も使用を伝え、麻酔科の判断を確認してください。
SGLT2阻害薬は、休薬と再開を別々に確認する
SGLT2阻害薬では、手術に合わせた休薬、ケトン体の確認、再開条件について個別の指示が必要です。血糖値が非常に高くなくてもケトアシドーシスが起こることがあるため、値だけで安心しないことが重要です。日本糖尿病協会が掲載するSGLT2阻害薬の適正使用に関する文書は、症状とケトアシドーシスへの注意を説明しています。薬の目的が心臓や腎臓の治療であっても、手術前の一覧に含めてください。
担当医には、自分の製品でいつ何を行うか、手術が延期されたらどうするか、食事が十分にとれない場合に誰へ相談するかを書いてもらいます。再開はカレンダー上の日付だけでなく、回復の状態を含めて医療者が判断するものです。スマートフォンの服薬通知が鳴ったからと、変更中の処方を元に戻さないようにしましょう。ケトン測定が必要な場合は、用具、使い方、連絡すべき結果と症状を渡航前に確認します。
CGMとインスリンポンプは、使えない場合も計画する
持続グルコース測定器(CGM)、インスリンポンプ、自動インスリン投与システムを使う方は、機種と設定を確認できる資料を病院に伝えます。手術中にその機器を使用できるか、本人が操作できない間に誰が管理するかを尋ねてください。米国糖尿病学会の入院診療指針(英語)では、手術中の血糖管理をCGMだけに頼らないこと、ポンプの使用には施設の体制と手術内容に応じた判断が必要であることが示されています。
装着部位、予定される検査、交換部品、充電方法、アラームへの対応を話し合います。取り外す必要があるときや故障時には、誰が代わりの治療を開始し、どのように監督するのかまで確認してください。合意された治療計画なしにポンプを外さないことが重要です。付き添いの方が受信機の操作を知っていても、手術中のインスリン管理を医療者の代わりに担当するという意味ではありません。
日本からの短い移動でも、予備と取り出しやすさが大切
日本と韓国の移動が比較的短くても、空港での待ち時間、食事の遅れ、乗り継ぎ、滞在延長によって普段の生活は変わります。出発便だけでなく帰国便まで含めて、主治医と薬や測定の予定を確認してください。糖尿病情報センターの旅行案内は、予備の薬と測定用品、英文の証明書などの準備に役立ちます。古い一般案内だけで機器の検査方法を決めず、使用機種のメーカーと空港の最新の扱いを確認しましょう。
薬剤師と相談して、薬、注射針、ポンプ用品、センサー、血糖測定器と適合する試験紙、充電器、個別に決められた低血糖対策用品を一覧にします。必要品は機内持ち込み手荷物に入れ、座席で取り出せる位置を考えておきます。保管温度は製品の指示を守り、暑さだけでなく凍結にも注意が必要です。冷却材に直接触れさせてよいかなど、具体的な保管方法は薬剤師に確認してください。
韓国で同じ商品がすぐ入手できるとは限りません。補充が必要になったときの受診先、処方の方法、費用の扱いを事前に尋ねます。滞在延長に備えた量は主治医と相談して確保してください。予定手術、糖尿病に関する受診、合併症、帰国の延期について、保険の対象範囲も別々に確認します。一般的な旅行保険に加入していることだけで、治療目的の渡航が補償されるとは判断しないでください。
食べられない日と、急いで受診する症状を決めておく
発熱、嘔吐、下痢、食欲低下などで普段の食事がとれない日は、シックデイとして対応が必要になることがあります。糖尿病情報センターは、具体的な対応を主治医とあらかじめ決めることを勧めています。何を測り、いつ連絡し、どの状態なら自宅やホテルでの対応を続けないかを確認します。インスリンや他の薬の変更は、その個別計画に沿って行ってください。
意識が変わる、強い眠気や混乱がある、倒れる、普段と違う深い呼吸がある、ケトアシドーシスが疑われる場合は、すぐに現地の救急サービスへ連絡するか、救急外来を受診してください。自分で運転しないでください。NHSのケトアシドーシス解説(英語)も、病院での緊急治療が必要な状態として説明しています。嘔吐が続いて水分を保てないときも、早く医療機関へ相談してください。血糖値が極端に高くないからと待たず、とくにSGLT2阻害薬を使用していることを受診先に伝えます。海外の予約や翌日の返信を待つ状況ではありません。
ホテルでは、韓国側の医療連絡先と現地の救急受診経路を紙でも持っておきます。同行者がいる場合は、連絡先、薬の一覧、普段の低血糖時の対応がどこにあるか共有してください。予約を調整する事務窓口と、夜間に症状を相談できる医療窓口は別の場合があります。受付時間と、連絡がつかない場合の行動まで確認しておくと実用的です。
病棟では、食事とリハビリの予定も共有する
手術後は、食事が届く時刻、検査への移動、リハビリの予定が普段と異なります。食事に合わせた治療がある方は、食べ始められるか、途中で食べられなくなったかを看護師に伝え、予定とのずれを確認してもらってください。薬が配られたから自分の持参薬も追加するといった重複を避けるため、持参した薬を誰が保管し、誰の指示で使うかも入院時に決めておきます。
自分で測定や注射を続けたい希望がある場合も、病棟で認められる条件を確認します。痛み止めの影響、疲労、手の使いにくさなどで普段の操作が難しいときは、遠慮せず支援を求めてください。本人が行うこととスタッフが行うことを紙に書いておけば、担当者が交代しても役割を確認しやすくなります。面会中の家族へ説明する場合にも、最新の指示を基準にします。
記録を残すなら、数値だけでなく困った場面も短く書きます。「食事が遅れたときに誰へ伝えたか」「アラームが鳴ったときに対応が分かったか」といった経験は、退院後の計画を修正する材料になります。退院指導では、病棟でスタッフに任せていた作業を宿泊先で誰が担うか、一つずつ確認してください。すべてを一度に覚えようとするより、実際に使う道具と予定に合わせて質問する方が取りこぼしを減らせます。
退院時には、糖尿病の処方も引き継ぐ
退院前に、渡航前の処方と新しい処方を並べて確認します。変更は一時的か、いつ誰が見直すか、再開に条件がある薬は何かを説明してもらってください。新しいペン型注射器や測定器を使う場合は、スタッフの前で使い方を確認します。説明書が読めても、痛みや疲れがある状態で扱えるかは別の問題です。文字の大きさ、言語、手の動かしやすさなど、困る点を退院前に伝えましょう。
宿泊先で食事を用意する人、薬を受け取る人、測定用品を手の届く場所へ置く人も考えます。食欲が戻らない場合に、退院時の計画を誰に相談するか確認してください。日本の主治医への受診予定を整え、退院要約、処方変更、検査結果、韓国側の連絡先を持ち帰ります。帰国後の継続診療ガイドと合わせ、股関節の経過観察と糖尿病の管理が別々に取り残されないようにしましょう。
複数科での調整を相談できる掲載病院
ソウル峨山病院の紹介ページ(英語)は、他の病気も含めて股関節治療を相談したい方の検討先のひとつです。公式のHip and Trauma Surgery案内(英語)には、複雑な股関節手術と複数の診療科が関わる周術期診療が記載されています。これは関連する診療体制の説明であり、糖尿病がある方の成績や個別の受け入れを保証するものではありません。
最初の相談では、股関節を診るチーム、糖尿病と麻酔の調整担当、渡航前の資料確認で分かることを尋ねます。必要な追加受診、血糖管理、入院延長の可能性が費用にどう含まれるかも、病院から個別の見積もりを得て確認してください。診療内容を読んで相談方法を確かめる段階で、手術や日程を決める必要はありません。自分の質問に具体的な答えが得られるかを、検討の材料にしましょう。
予約前によくある疑問
HbA1cが良ければ、薬の相談は不要ですか。 不要にはなりません。検査の評価と、絶食・薬・機器の実際の指示は別に確認します。検査値だけでは、手術が遅れた場合や食べられない場合の対応は分かりません。
インスリンを使っていると、海外での手術はできませんか。 インスリン使用だけで可否は決まりません。手術の必要性と全身状態を評価し、必要な治療を途切れさせない体制があるかを確認します。受け入れの判断は、資料と診察に基づいて担当チームが行います。
まず何を相談すればよいですか。 相談準備プランナー(英語)に、「糖尿病計画の担当者」「薬の指示の調整担当」「退院後に血糖を確認する担当者」の三点を書き留めてください。お薬手帳と検査記録を用意し、日本の主治医と韓国の股関節チームに相談しましょう。治療先をまだ決めていない段階でも、帰国後まで実行できる計画かを確かめることには意味があります。
出典と参考情報
- 日本麻酔科学会:糖尿病と麻酔
- ADA: Diabetes Care in the Hospital, Standards of Care 2026
- Johns Hopkins: Perioperative care for people with diabetes
- NHS: Before surgery
- American Society of Anesthesiologists: Diabetes and weight-loss medicines before surgery
- 糖尿病情報センター:シックデイ
- 糖尿病情報センター:糖尿病の方の旅行
- 日本糖尿病協会:SGLT2阻害薬の適正使用に関するRecommendation
- 国立医薬品食品衛生研究所:医薬品安全性情報 2025年2月27日
- NHS: Diabetic ketoacidosis
- Asan Medical Center: Hip and Trauma Surgery